Нұсқаулықтар
Той шақыру мәтіндері қазақша және орысша: 70-тен астам үлгі
Merekai командасы · Жаңартылған: 2026 жылғы 27 қазан
Қысқасы
Шақыру мәтіні төрт сұраққа қысқа жауап беруі керек: кім шақырады, не себепті, қашан және қайда. Төменде үйлену тойына, қыз ұзатуға, сүндет тойға, тұсаукесерге, мерейтойға және туған күнге арналған қазақша мен орысша 70-тен астам дайын мәтін бар. Қажетін көшіріп, есімдерді ауыстырыңыз.
Той шақыруының мәтінін қалай жазу керек
Кім шақыратынынан бастаңыз: ата-ана, балалар, жұптың өзі немесе мерекенің иесі. Содан кейін не себепті жиналатыныңызды айтыңыз. Күнін, уақытын және мекенжайын мәтінге кіргізбеңіз: онлайн шақыруда олар бөлек блоктарда тұрады, ал мәтінде жылы сөз қалады.
- Екі-үш қысқа сөйлеммен жазыңыз. Қонақ шақыруды телефоннан оқиды.
- Бір дауысты таңдаңыз: «біз», «мен» немесе «балаларымыз». Мәтіннің ортасында ауыстырмаңыз.
- Себепті екі рет қайталамаңыз. «Мерейтой тойы» дегенде «той» сөзі екі рет айтылады.
- Үлкендерге «сіз» деп, туған күнге достарға «сен» деп жазған жөн.
- Қонақ алдын ала жауап беруі керек болса, оны бөлек сөйлеммен айтыңыз: «Келе алатыныңызды хабарлаңыз».
Мысалдарда шартты есімдер тұр: Арман мен Дана, Айдана, Али, Томирис, Бауыржан, Алия. Оларды өз есімдеріңізге ауыстырыңыз. Merekai конструкторында есімдер өздігінен қойылады, ал қазақ есімдерінің ілік септігіндегі жалғаулары автоматты түрде жалғанады.
Үйлену тойына шақыру мәтіндері
Қазақша
Балаларымыз Арман мен Дана шаңырақ көтеруде! Осы қуанышты күнімізге куә болуға шақырамыз.
Орысша
Наши дети Арман и Дана создают семью! Приглашаем разделить с нами этот радостный день.
Қазақша
Құрметті ағайын! Ұлымыз бен келініміздің үйлену тойына шақырамыз. Қуанышымызға ортақ болыңыздар.
Орысша
Дорогие родные! Приглашаем на свадьбу нашего сына и невестки. Разделите с нами нашу радость.
Қазақша
Өмірлік серік табысқан балаларымыздың қуанышына куә болуға шақырамыз.
Орысша
Приглашаем стать свидетелями счастья наших детей, нашедших друг друга.
Қазақша
Арман мен Дана — жаңа отбасы. Ақ тілегіңізбен тойымыздың төрінен орын алыңыз.
Орысша
Арман и Дана — новая семья. Будем рады видеть вас почётным гостем на нашей свадьбе.
Қазақша
Екі жүректің бір шаңыраққа айналар күні — біздің тойымызда болыңыз.
Орысша
День, когда два сердца становятся одной семьёй. Будьте с нами на свадьбе.
Қазақша
Жастарға ақ бата беріп, қуанышымызды бөлісуге шақырамыз.
Орысша
Приглашаем благословить молодых и разделить с нами радость.
Қазақша
Арман мен Дананың үйлену тойына шақырамыз! Қуанышымызға ортақ болыңыздар.
Орысша
Приглашаем на свадьбу Армана и Даны! Разделите с нами радость этого дня.
Қазақша
Құрметті ағайын-туыс, дос-жарандар! Арман мен Дана шаңырақ көтеруде. Той дастарқанына қонақ болып, ақ тілегіңізді беруіңізді сұраймыз.
Орысша
Дорогие родные и друзья! Арман и Дана создают семью. Просим вас быть гостями за свадебным дастарханом и пожелать молодым добра.
Қазақша
Арман мен Дана өмірлерін біріктіруге бел буды. Осы қуанышты күнді сіздермен бірге атап өткіміз келеді.
Орысша
Арман и Дана решили соединить свои судьбы. Хотим отметить этот радостный день вместе с вами.
Қазақша
Сіздерді Арман мен Дана үйлену тойына шақырамыз. Күні, уақыты және мекенжайы төменде көрсетілген.
Орысша
Приглашаем вас на свадьбу — Арман и Дана. Дата, время и адрес указаны ниже.
Қазақша
Біз үйленеміз! Бұл күнді ең жақындарымызбен бөліскіміз келеді. Келіңіздер, бірге тойлайық.
Орысша
Мы женимся! Хотим провести этот день с самыми близкими. Приходите, отпразднуем вместе.
Қазақша
Ұлымыз бен келініміздің тойына, ата-баба дәстүрімен, сізді қонаққа шақырамыз.
Орысша
На свадьбу нашего сына и невестки по обычаю предков приглашаем вас в гости.
Қазақша
Келе алатыныңызды алдын ала айтып қойсаңыз, қуанамыз: дастарқанды дәл есептеп қоямыз.
Орысша
Будем благодарны, если заранее ответите, сможете ли прийти: так мы точно рассчитаем стол.
Үйлену тойының барлық үлгілері және жиі қойылатын сұрақтар:Үйлену тойына шақыру
Қыз ұзатуға шақыру мәтіндері
Қазақша
Аяулы қызымыз Айдана ұзатылғалы отыр. Ақ тілегіңізбен қуанышымызға ортақ болыңыздар.
Орысша
Наша любимая дочь Айдана выходит замуж. Разделите с нами радость проводов.
Қазақша
Қыз ұзату — ата-ана үшін қуаныш та, толғаныс та. Осы күні қасымызда болуыңызды сұраймыз.
Орысша
Проводы дочери — и радость, и волнение для родителей. Будьте в этот день рядом с нами.
Қазақша
Қызымызға ақ жол тілеп, бата беруге шақырамыз.
Орысша
Приглашаем проводить нашу дочь добрыми пожеланиями и благословением.
Қазақша
Айдана жаңа шаңыраққа аттанады. Ұзату кешімізге келіп, ақ батаңызды беріңіз.
Орысша
Айдана отправляется в новую семью. Приходите на проводы и дайте своё благословение.
Қазақша
Бойжеткен қызымыздың ұзату тойы — отбасымыздың ең жарқын күні. Келіңіздер!
Орысша
Проводы нашей дочери — самый светлый день нашей семьи. Ждём вас!
Қазақша
Қызымызды ұзатар сәтте ақ тілегіңізді аямаңыз. Сізді күтеміз.
Орысша
Не пожалейте добрых слов в день проводов нашей дочери. Ждём вас.
Қазақша
Айдананың қыз ұзату тойына шақырамыз! Ақ тілегіңізбен келіңіз.
Орысша
Приглашаем на проводы Айданы! Будем рады вашему благословению.
Қазақша
Құрметті ағайын-туыс, көрші-қолаң! Қызымыз Айдана ұзатылады. Ұзату тойына келіп, қызымызға ақ жол тілеуіңізді сұраймыз.
Орысша
Дорогие родные и соседи! Наша дочь Айдана выходит замуж. Просим вас прийти на проводы и пожелать ей светлого пути.
Қазақша
Қызымыз Айдана әке үйінен ұзатылады. Қыз ұзату дастарқанына қонақ болыңыз.
Орысша
Наша дочь Айдана уходит из родительского дома. Приглашаем вас на дастархан проводов.
Қазақша
Қызды ұзату — біздің отбасы үшін ұмытылмас сәт. Айдананың қыз ұзату тойына шақырамыз.
Орысша
Проводы дочери — незабываемый момент для нашей семьи. Приглашаем на проводы Айданы.
Қазақша
Қызымыз жаңа шаңыраққа аттанар алдында туған-туыстан, дос-жарандан бата алғысы келеді. Келіңіздер!
Орысша
Перед отъездом в новую семью наша дочь хочет получить благословение родных и близких. Приходите!
Қазақша
Қыз ұзату тойының күні, уақыты және мекенжайы төменде. Келетініңізді алдын ала хабарлаңыз.
Орысша
Дата, время и адрес проводов — ниже. Пожалуйста, заранее сообщите, сможете ли прийти.
Қыз ұзатуға шақыруды қалай рәсімдеу керек:Қыз ұзатуға шақыру
Сүндет тойға шақыру мәтіндері
Қазақша
Ұлымыз Али азамат атанды! Сүндет тойымызға шақырамыз.
Орысша
Наш сын Али становится джигитом! Приглашаем на сүндет той.
Қазақша
Балапанымыздың сүндет тойына келіп, ақ батаңызды беріңіз.
Орысша
Приходите на сүндет той нашего малыша и дайте своё благословение.
Қазақша
Ұлымыздың өміріндегі алғашқы үлкен тойға куә болыңыз.
Орысша
Будьте свидетелями первого большого тоя в жизни нашего сына.
Қазақша
Али атқа мініп, азамат болды. Қуанышымызды бірге бөлісейік!
Орысша
Али впервые садится на коня и становится мужчиной. Разделим эту радость вместе!
Қазақша
Сүндет той — ұлымыздың ер жетуінің белгісі. Тойымыздың сәні болыңыз.
Орысша
Сүндет той — знак взросления нашего сына. Станьте украшением нашего праздника.
Қазақша
Ата-баба дәстүрімен ұлымыздың сүндет тойын өткіземіз. Келіңіздер!
Орысша
По традиции предков проводим сүндет той нашего сына. Приходите!
Қазақша
Алидің сүндет тойына шақырамыз! Қуанышымызды бөлісейік.
Орысша
Приглашаем на сүндет той Али! Разделите с нами радость.
Қазақша
Ұлымыз Али сүндетке отырады. Қуанышымызға ортақ болып, ақ батаңызды беруге шақырамыз.
Орысша
Нашему сыну Али совершают сүндет. Приглашаем разделить радость и дать своё благословение.
Қазақша
Сүндет той — ұлымыздың өміріндегі алғашқы үлкен мереке. Дастарқанымыздың сәні болыңыз.
Орысша
Сүндет той — первый большой праздник в жизни нашего сына. Станьте украшением нашего дастархана.
Қазақша
Құрметті ағайын! Али ұлымыздың сүндет тойына келіңіздер. Күні, уақыты және мекенжайы төменде.
Орысша
Дорогие родные! Приходите на сүндет той нашего сына Али. Дата, время и адрес — ниже.
Қазақша
Балапанымыз Али азамат болуға қадам басты. Қуанышымызды бірге бөлісейік!
Орысша
Наш малыш Али сделал шаг к тому, чтобы стать мужчиной. Разделим радость вместе!
Қазақша
Жас жігіттің тойына жас та, кәрі де келсін! Сүндет тойына шақырамыз.
Орысша
Пусть на праздник юного джигита придут и молодые, и старшие! Приглашаем на сүндет той.
Тұсаукесерге шақыру мәтіндері
Қазақша
Томирис алғашқы қадамын жасайды! Тұсаукесер тойымызға шақырамыз.
Орысша
Томирис делает первые шаги! Приглашаем на тұсаукесер.
Қазақша
Балапанымыздың тұсауын кесіп, ақ жол тілеуге шақырамыз.
Орысша
Приглашаем перерезать путы нашего малыша и пожелать ему светлого пути.
Қазақша
Тәй-тәй басқан сәбиіміздің қуанышына ортақ болыңыздар.
Орысша
Разделите радость первых шагов нашего малыша.
Қазақша
Алғашқы қадам — үлкен жолдың басы. Тұсаукесерімізде бірге болайық.
Орысша
Первый шаг — начало большого пути. Будьте с нами на тұсаукесер.
Қазақша
Сәбиіміздің жүрген жолы жарқын болсын деп, тұсаукесер тойын жасаймыз.
Орысша
Чтобы путь нашего малыша был светлым, мы устраиваем тұсаукесер.
Қазақша
Кішкентай Томирис жүріп кетті! Қуанышымызды бірге тойлайық.
Орысша
Наш малыш Томирис пошёл! Отпразднуем эту радость вместе.
Қазақша
Томиристің тұсаукесер тойына шақырамыз! Қуанышымызға ортақ болыңыздар.
Орысша
Приглашаем на тұсаукесер малыша Томирис! Разделите с нами радость первых шагов.
Қазақша
Кішкентай Томирис тұңғыш қадамын жасады. Тұсауын кесіп, ақ жол тілеуге шақырамыз.
Орысша
Малыш Томирис сделал первые шаги. Приглашаем перерезать тұсау и пожелать светлого пути.
Қазақша
Тұсаукесер — сәбидің өмір жолына қадам басқан күні. Қуанышымызды бөлісуге келіңіздер.
Орысша
Тұсаукесер — день, когда малыш делает первый шаг по жизни. Приходите разделить нашу радость.
Қазақша
Сәбиіміз Томирис жүре бастады. Тұсаукесер тойына келіп, ақ тілек айтыңыздар.
Орысша
Малыш Томирис начал ходить. Приходите на тұсаукесер и скажите добрые пожелания.
Қазақша
Тұсаукесердің күні, уақыты және мекенжайы төменде. Сіздің келгеніңіз біз үшін үлкен қуаныш.
Орысша
Дата, время и адрес тұсаукесер — ниже. Ваш приход — большая радость для нас.
Қазақша
Сәбидің алғашқы қадамы — отбасымыздың ең үлкен қуанышы. Бірге тойлайық!
Орысша
Первые шаги малыша — самая большая радость нашей семьи. Отпразднуем вместе!
Мерейтойға шақыру мәтіндері
Қазақша
Әулетіміздің асылына ақ тілек айтып, мерейтойын бірге тойлауға шақырамыз.
Орысша
Приглашаем поздравить главу нашей семьи с юбилеем и отпраздновать его вместе.
Қазақша
Мерейтой — өмір белесі. Осы қуанышты кеште бізбен бірге болыңыз.
Орысша
Юбилей — важный рубеж жизни. Проведите этот радостный вечер вместе с нами.
Қазақша
Балалары мен немерелері ата-анамыздың мерейтойына шақырады.
Орысша
Дети и внуки приглашают на юбилей наших родителей.
Қазақша
Бауыржан 60 жаста! Жақсы тілек, жылы лебізіңізбен мерекемізді сәндеңіз.
Орысша
Бауыржан — 60 лет! Украсьте наш праздник добрыми словами и тёплыми пожеланиями.
Қазақша
Ақ дастарқан басында бас қосып, мерейтой иесін құттықтайық.
Орысша
Соберёмся за праздничным дастарханом и поздравим юбиляра.
Қазақша
Бауыржанның 60 жасқа толған мерейтойына шақырамыз! Жылы лебізіңізді күтеміз.
Орысша
Приглашаем на юбилей — Бауыржан, 60 лет! Будем рады видеть вас.
Қазақша
Құрметті ағайын-туыс, дос-жаран! Бауыржан 60 жасқа толады. Мерейтойға келіп, ыстық лебізіңізді айтыңыз.
Орысша
Дорогие родные и друзья! Бауыржан исполняется 60 лет. Приходите на юбилей и скажите тёплые слова.
Қазақша
Бала-шаға, немере-шөбере бір дастарқанға жиналып, ата-анамыздың мерейтойын атап өтеміз. Сіз де келіңіз!
Орысша
Дети, внуки и правнуки соберутся за одним столом, чтобы отметить юбилей родителей. Приходите и вы!
Қазақша
Бауыржанның 60 жылдық мерейтойына шақырамыз. Күні, уақыты және мекенжайы төменде.
Орысша
Приглашаем на юбилей — Бауыржан, 60 лет. Дата, время и адрес — ниже.
Қазақша
Артта қалған 60 жыл — үлкен жол. Мерейтой иесін бірге құттықтайық!
Орысша
За плечами 60 лет — большой путь. Поздравим юбиляра вместе!
Қазақша
Мерейтой — жүріп өткен жолға қарап, алғыс айтатын күн. Бауыржанның дастарқанына қонақ болыңыз.
Орысша
Юбилей — день, когда оглядываются на пройденный путь и говорят спасибо. Приходите за стол к Бауыржан.
Туған күнге шақыру мәтіндері
Қазақша
Алия 25 жаста! Туған күн кешіне шақырамын.
Орысша
Алия — 25 лет! Зову на день рождения.
Қазақша
Туған күнімді бірге тойлайық — келсең, қуанамын!
Орысша
Отметим мой день рождения вместе — очень жду тебя!
Қазақша
Тағы бір жыл артта қалды — енді тойлау керек! Кешке кел.
Орысша
Ещё один год позади — пора праздновать! Приходи.
Қазақша
Музыка, достар және торт — туған күн кешінде кездесейік.
Орысша
Музыка, друзья и торт — встречаемся на дне рождения.
Қазақша
Бүгін менің күнім! Келіп, кешті бірге жарқыратайық.
Орысша
Сегодня мой день! Приходи — зажжём этот вечер вместе.
Қазақша
Балапанымыз Алия 25 жасқа толды! Туған күн тойына шақырамыз.
Орысша
Малыш Алия празднует день рождения — 25 лет! Приглашаем на праздник.
Қазақша
Алияның 25 жасқа толған туған күніне шақырамыз! Келіп, қуанышымызға ортақ болыңыздар.
Орысша
Приглашаем на день рождения — Алия, 25 лет! Приходите разделить радость.
Қазақша
Алия 25 жасқа толады! Туған күнге келіп, қуанышымды бөліс.
Орысша
Алия исполняется 25 лет! Приходи на день рождения, повеселимся вместе.
Қазақша
Бір жас үлкейдім — жиналуға себеп те бар! Кешке кел, бірге тойлайық.
Орысша
Стало на год больше — повод собраться! Приходи вечером, отпразднуем.
Қазақша
Туған күнімнің күні, уақыты және мекені төменде. Келетініңді алдын ала айтып қой.
Орысша
Дата, время и место моего дня рождения — ниже. Напиши заранее, сможешь ли прийти.
Қазақша
Торт бар, музыка бар, көңіл-күй жақсы — тек сен жоқсың! Туған күніме кел.
Орысша
Торт есть, музыка есть, настроение отличное — не хватает только тебя! Приходи на мой день рождения.
Қазақша
Достарымыз бен жақындарымызды Алияның туған күніне шақырамыз. Сыйлық міндетті емес: келгеніңіздің өзі жеткілікті.
Орысша
Приглашаем друзей и близких на день рождения Алия. Подарки необязательны: главное, чтобы вы пришли.
Мәтіннің жанына тағы не қосу керек
- Басталу күні мен уақытын, жиналу уақытымен бірге болғаны жөн.
- Мейрамхананың атауын немесе мекенжайын және 2GIS сілтемесін.
- Белгілі күнге дейін жауап беру туралы өтінішті.
- Дресс-код немесе сыйлыққа қатысты тілек болса, соны.
Жиі қойылатын сұрақтар
Той шақыруына қандай мәтін жазу керек?
- Кім шақыратынын, не себепті екенін және қонақты көргенге қуанатыныңызды қысқа айтыңыз. Күні мен мекенжайын бөлек блоктарға шығарыңыз. Қазақша және орысша дайын мәтіндер бетте жоғарыда бар, оларды көшіруге болады.
Шақыруды тек қазақша немесе тек орысша жазуға бола ма?
- Иә. Merekai-дегі әр үлгі екі тілде жұмыс істейді, бірақ мәтінді бір тілде қалдыруға болады, қонақ оны сіз жазғандай көреді.
Дайын мәтінге есімдерді қалай қоямын?
- Шартты есімдерді өз есімдеріңізге ауыстырыңыз. Merekai конструкторында есімдер автоматты түрде қойылады, қазақша ілік септік жалғауларын қоса.
Мыналарды да оқыңыз
Шақыруды бүгін жинаңыз
Жоба мен алдын ала қарау тегін. Сілтемелерді жіберуге дайын болғанда төлейсіз.